Помимо манги, также есть адаптация в виде ранобэ, но она пока еще не переведена.
Мангу рисует Hitoshi Tomizawa, известный в первую очередь своей мангой Alien 9, тоже весьма сюрреалистичной.
Перевод на русский: DjAkuloF

Первый, и насколько мне известно, единственный русскоязычный проект по созданию игры в жанре Yume Nikki. Соответственно, игра целиком на русском.
Более того, проект хостится на одном из субдоменов 4отаку.

Текущая версия 0.5.L, и в лучших традициях жанра вполне играбельна даже не достигнув версии 1.0 (к пример игра - родоначальник жанра на текущий момент имеет версию 0.1).
Несмотря на то игра сделана на RPGmaker, искать и качать его вам не придется - нужная версия идет вместе с игрой, в одном установщике.

Чтобы работало под вистой/7 нужно положить эту библиотеку в папку с игрой и в Game.ini заменить Library.

P.S. Все кто ждал пока выйдет полная версия чтобы сыграть, можете играть с чистой совестью - вряд ли уже выйдет. Тем более, при старании, вы, возможно, доберетесь до того, что можно, хоть и с натяжкой, назвать "концовкой"
P.P.S Выложенная тут версия игры самая новая из всех которые были. На сайте dod.4otaku.ru ее еще нет.

Одна из фанатских игр, вдохновленных Yume Nikki. Проект англоязычный, поэтому проблем с незнанием японского возникнуть не должно.
В роли главного героя девочка по имени Fluorette, сбежавшая из дома и пережидающая шторм в очень странном храме.
Игра пока пребывает в версии 0.01, но вполне играбельна уже и на этой стадии (что достаточно стандартно для большинства подобных проектов).
Перед запуском игры, вам нужно будет установить RPGmaker 2003, он идет в том же архиве, что и игра.

Довольно стоящая игра сделанная на флэше. Представляет собой помесь игр типа метройдов, Кастлвании и МегаМэнов. В игре отличная музыка и приятная графика. Среди врагов появляется огромное количество существ из оригинала, хотя и не все. Игра не представляет сложностей в освоении управления. Зарабатываемые комбо неудобно выполнять на клавиатуре с помощью стрелок, поэтому можно использовать соответствующие клавиши Num.

Flow - игра сделанная по мотивам Yume Nikki, отличающаяся и от него и от Yume 2kki.
Игра так названа автором в честь потокового состояния сознания. Текущая версия игры 0.06