Мари находится в ужасной ситуации. Над ней постоянно жестоко издеваются одноклассники и ее регулярно домогается учитель. Не имея другого выбора, она просит помощи у сверхъестественного: у одного из семи демонов, связанного с одной из семи тайн этой школы. Все чего она желает, это смерти ее мучителей, одноклассников и учителя. Как далеко Мари будет готова пойти, чтобы произошли убийства освобождающие ее из школьного ада?

Игра Higurashi no Naku Koro ni (русское название "Когда плачут цикады") это известнейшая игра в своем жанре визуальных новелл-триллеров. А ее экранизация студией Deen в одноименное аниме и вовсе принесла автору игры, Ryushki07, мировую славу.
Переведено в настоящий момент четыре арки: арки вопросов. Перевод остальных арок появится вскоре.


Игра создана с помощью Nscripter, ее английская локализация соответственно с помощью английской версии ONscripter. Из чего следует, что игра легко поддается переводу: достаточно распаковать файлы игры, и получатся текстовые файлы с фразами и текстом(а также системными командами, но их можно просто не трогать), которые после перевода можно будет запаковать с помощью уже русской версии ONscripter.

Артбук Higurashi no Naku Koro ni Official Character Guide. Как видно из названия артбук выпущен при участии 07th Expansion, создателей игры-первоисточника. И как следствие помимо самих иллюстраций содержит также CG из игры. А они как следует заметить исполнены в весьма специфическом стиле (я бы сказал – рассчитаны на стойких людей, которых такими, кхм, конечностями не напугаешь).
Пример стиля из игры можно увидеть на картинке сопровождающей эту запись. Пример иллюстрации – в сэмпле расположенном ниже.

Katautsushi-hen это официальная манга от 07th Expansion, создателей Хигураши. Переходя к событиям, предшествующим описываемым в сериале и игре, эта короткая манга рассказывает нам предысторию Ханю.