Вы находитесь на старой версии сайта. Ссылки на контент не обновляются и в большинстве случаев не работают.
Перейти на новый сайт: http://4otaku.org/

Игра Higurashi no Naku Koro ni от 07th Expansion

Игра Higurashi no Naku Koro ni (русское название "Когда плачут цикады") это известнейшая игра в своем жанре визуальных новелл-триллеров. А ее экранизация студией Deen в одноименное аниме и вовсе принесла автору игры, Ryushki07, мировую славу.
Переведено в настоящий момент четыре арки: арки вопросов. Перевод остальных арок появится вскоре.

↓ Краткое содержание

Игра создана с помощью Nscripter, ее английская локализация соответственно с помощью английской версии ONscripter. Из чего следует, что игра легко поддается переводу: достаточно распаковать файлы игры, и получатся текстовые файлы с фразами и текстом(а также системными командами, но их можно просто не трогать), которые после перевода можно будет запаковать с помощью уже русской версии ONscripter.

Скачать: Яндекс.Диск (~270 мб)

Декабрь 19, 2009 | Опубликовал: Безымянный | Категория: Игры | Язык: Английский | Теги: Визуальная_новелла, 07th_Expansion, Higurashi_no_Naku_Koro_ni, thriller

5) Satellite Июнь 8, 2010; 20:44#
Так я не понял. Арки тут есть все?

Ответить

4) Безымянный Декабрь 20, 2009; 19:35#
Кхм. Вношу ясность. Выложенное мной в этой записи - официальный перевод от Mangagamer.

Ответить

3) Анонимно Декабрь 20, 2009; 18:08#
Ась?
Мангагеймер -- офетсыальный издатель Цикад за пределами Нихонии (ну, компания заплатила создателю). В его выпуске (должен быть) весь набор арок вопросов. И они ПОРТИРОВАЛИ игру (как и все прочие) на BGI.

Фанатская -- от Сонозаки-тачи, если не ошибаюсь с написанием ника.

Ответить

3.1) Анонимно Июнь 16, 2011; 1:38#
Таки да, и если в шапке действительно мангагеймерская версия, то весь тамошний пассаж ниже краткого содержания к ней не имеет никакого отношения, т.к. мангагеймерский BGI (Buriko General Interpreter aka http://ja.wikipedia.org/wiki/Ethornell - на который они портируют свои переводы) не имеет никакого отношения к оригинальному 07th Expansion'овскому NScripter.
Не надо путать ответ на вопрос "как перевести игры на Onscripter'е?" с ответом на вопрос "как перевести английскую версию игры?".

Ответить

2) Анонимно Декабрь 20, 2009; 10:18#

Анонимно:
Так это ФАНАТСКАЯ версия?
А Мангагеймеровскую достать сможешь?

С чего взял? Это официальный перевод исходной игры.
Мангагеймеровская как раз была фанатской, и переведена там была одна арка всего.

Ответить

1) Анонимно Декабрь 20, 2009; 10:14#
Так это ФАНАТСКАЯ версия?
А Мангагеймеровскую достать сможешь?

Ответить